Texto completo de las revisiones de la Cochrane Collaboration

Como es sabido, y ampliamente divulgado por los centros de información de salud, desde hace años el Ministerio de Sanidad financia la traducción de las revisiones sistemáticas de la Colaboración Cochrane y su acceso gratuito desde territorio español a través de la plataforma Biblioteca Cochrane Plus. Es importante recordar que sólo se traducen las revisiones sistemáticas, las otras bases de datos incluidas en la Biblioteca Cochrane cuyo idioma original sea el inglés (CENTRAL, DARE, NHS EED, HTA) se pueden interrogar pero no obtendremos el texto traducido al español. Aun a sabiendas de que hay una demora desde la publicación de la revisión original hasta que podemos acceder a la traducción, lo cierto es que resulta muy cómodo y por ello es un recurso muy valorado por los profesionales de la sanidad.

A través de la lista IWETEL y de los siempre afortunados envíos de Carlos González, se nos confirma lo que ya veníamos observando desde hace unas semanas: la posibilidad de acceso a las revisiones originales, en Inglés, pero totalmente actualizadas de la Cochrane Library.

El proceso de localización de la revisión original es un poco enrevesado pero merece la pena si al final conseguimos el texto completo:

– Se puede hacer la búsqueda directamente en Biblioteca Cochrane Plus, localizar la revisión de interés, acceder a su visualización y pulsar sobre el texto Puede consultar la versión completa en inglés PULSANDO AQUÍ. Eso sí, la búsqueda será en texto libre, la implementación de los términos MeSH nunca llegó a estar operativa en este recurso.

– Se puede hacer la búsqueda en PubMed (pudiendo realizar una búsqueda más compleja evidentemente), identificar el número de registro de la revisión en la Cochrane Library (siempre empieza por el prefijo CD, Cochrane Database, y seis números: CDXXXXXX), copiarlo y buscarlo en la Biblioteca Cochrane Plus (marcando Sin restricción en el desplegable de la derecha) para después seguir como en el caso anterior.

– Finalmente, podemos también acceder a la Cochrane Library (que cuenta con un buscador más sofisticado que la versión española), realizar la búsqueda que nos interese, localizar la revisión y con el código (CDXXXXXX) localizarla en la Biblioteca Cochrane Plus para, paradójicamente, terminar volviendo a la Cochrane Library y conseguir su texto completo siguiendo los pasos previamente explicados.

Efectivamente es algo enrevesado pero… ¿qué no haríamos cualquier bibliotecario/a, o profesional sanitario motivado, por conseguir el texto completo de algo que nos interesa?