Localizar los documentos en español en JBI EBP DB @WKHealthOVID

jbi_stuff_en

Como ya se ha explicado en otras ocasiones, en la Biblioteca HUF disponemos desde 2016 de un recurso especialmente orientado a enfermería, la base de datos del Joanna Briggs Institute de documentos de la práctica basada en la evidencia, y que viene complementada con las herramientas Manual Builder y Pamphlet Builder (que permiten la elaboración de documentación propia a partir de los textos en español). Aunque las generalizaciones nunca son buenas, sí es cierto que los profesionales de enfermería suelen vivir como una complicación el hecho de que un recurso sea en inglés (como es el caso), en el caso de JBI EBP DB es posible puentear el idioma siguiendo estos pasos:

  • Localizar el documento que nos interesa en la base de datos general (los términos deben ser en inglés). Están traducidos al español los Best Practice Information Sheets y los Consumer Information Sheets
  • En la referencia completa, tomar nota del accession number (i.e. JBI2470) (solo hace falta la parte numérica)
  • Acceder a la herramienta JBI Manual Builder (es importante haber cambiado antes el interfaz a castellano: arriba a la derecha)
  • A continuación ir a Mis manuales, Añadir nuevo manual, ponerle título y llegar al Paso 2 Buscar y añadir contenido.

ID

  • En la parte de búsqueda primero pinchar en el botón Restablecer. Es un comportamiento extraño pero típico de JBI EBP DB

Buscar

  • En Buscar término introducimos el número que nos habíamos anotado (i.e. 2470) e incluimos como límite el campo ID
  • Finalmente se puede visualizar el documento en español, añadir el documento al nuevo manual, y/o hacer una nueva búsqueda para añadir más información a nuestro manual. Pincharemos en Siguiente para finalizar los pasos de creación del Manual. Los manuales se podrán ver en Mis Manuales. Tener en cuenta que aunque el año indique 2009 (año de creación)  cuando se abra el Manual se verá que este ha sido revisado en le 2016.

 

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: